LA FABRIQUE
ROUBAIX / 2020
©aequo ©studio.b.helle
FR_ La Fabrique est un ensemble composé de plusieurs éléments formant une petite usine pouvant être utilisée en bougeoir et/ou en serre-livre. Cet objet sculptural est réalisé en auto-production à partir de deux briques traditionnelles en terre cuite sculptées à froid et vernies. Cette création est fabriquée dans l’atelier Aequo situé à Douai : une production locale, soignée et raisonnée. Chaque brique est unique, les designers les utilisent telles qu’elles sont, avec leurs défauts, leurs aspérités, leurs marques de fabrique, leur histoire.
La Fabrique célèbre le patrimoine industriel exceptionnel de la région Hauts-de-France. La brique est un matériau qui a particulièrement façonné les paysages nordiques. Epris de la matière et de la terre, les designers de Aequo ont décidé de la mettre en valeur : la brique quitte son statut de matériau de construction pour devenir un objet de création.
Comme la ville de Roubaix, La Fabrique enlace la culture et continuera de briller pendant des siècles. Telle une oeuvre d’art, la brique prend alors une dimension prestigieuse et s’invite à l’intérieur de l’habitat.
EN_ La Fabrique is a set made up of several elements forming a small factory that can be used as a candle holder and/or bookend. This sculptural object is made in self-production from two traditional cold-sculpted and varnished terracotta bricks. This creation is made in the Aequo workshop located in Douai: local, careful and reasoned production. Each brick is unique, the designers use them as they are, with their flaws, their rough edges, their trademarks, their history.
La Fabrique celebrates the exceptional industrial heritage of the Hauts-de-France region. Brick is a material that has particularly shaped Nordic landscapes. Loved by the material and the earth, the designers of Aequo decided to highlight it: the brick leaves its status as a construction material to become an object of creation.
Like the city of Roubaix, La Fabrique embraces culture and will continue to shine for centuries. Like a work of art, the brick then takes on a prestigious dimension and invites itself into the interior of the home.
LA FABRIQUE
Serre-livre, bougeoir / Bookend, candle holder
Matériau / Material : brique traditionnelle sculptée / traditional sculpted brick
Dimensions (L x l x h cm) : 26 x 22 x 8
Poids / Weight (kg) : 3
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week
Serre-livre, bougeoir / Bookend, candle holder
Matériau / Material : brique traditionnelle sculptée / traditional sculpted brick
Dimensions (L x l x h cm) : 26 x 22 x 8
Poids / Weight (kg) : 3
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week
LA FABRIQUE NOIRE MAT
BLACK EDITION
Serre-livre, bougeoir / Bookend, candle holder
Matériau / Material : brique traditionnelle sculptée émaillée / traditional sculpted glazed brick
Dimensions (L x l x h cm) : 26 x 22 x 8
Poids / Weight (kg) : 3
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week
Serre-livre, bougeoir / Bookend, candle holder
Matériau / Material : brique traditionnelle sculptée émaillée / traditional sculpted glazed brick
Dimensions (L x l x h cm) : 26 x 22 x 8
Poids / Weight (kg) : 3
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week
FUMÉE POUR LA FABRIQUE
SMOKE FOR LA FABRIQUE
Fabriqué par / made by : À tir d’ailes
Matériau / Material : metal / metal
Dimensions (L x l cm) : 26 x 22
Poids / Weight (g) : 10
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week
SMOKE FOR LA FABRIQUE
Fabriqué par / made by : À tir d’ailes
Matériau / Material : metal / metal
Dimensions (L x l cm) : 26 x 22
Poids / Weight (g) : 10
Délai d’envoi / Shipping time : 1 semaine / week