︎
Newsletter  Instagram ︎  
CGV   mentions légales
aequo.design

—
>MARQUE/BRAND
  1. À travers sa marque éponyme, Aequo propose une collection d’objets pour la maison évocateurs de sa région : les Hauts-de-France. Cette collection est le fruit d’une production locale, soignée et raisonnée. C’est au sein de ses ateliers situés à Douai que le duo de designers Tim Defleur et Arthur Lenglin, fabrique à la main ses créations en privilégiant les matières locales et la revalorisation de déchets. La marque collabore également avec des partenaires artisans et industriels de proximité pour faire valoir les savoir-faire du territoire à travers ses produits.


>E-SHOP

>REVENDEURS/RESELLERS

>STUDIO
    _Produit/
    _Résidence/Residency
    _Scénographie/Scenography
    _Aménagement/Interior
    _Pédagogie/Education

>PRESSE
Mark





LA MONTAGNE NOIRE

vase
édition limitée 80 exemplaires / limited edition of 80 copies


Matériau / Material : Céramique raku / raku ceramic
Design : Valérie Fortin x Aequo studio
Dimensions (L x l x h cm) : 21 x 21 x 11 **variations possibles**
Poids / Weight (kg) : 0,8
Délai d’envoi / Shipping time : 4 semaines / weeks
FR_    Dans le paysage du plat pays se distinguent des monticules noirs étrangement symétriques: les terrils. Ces Collines artificielles construites par accumulation de résidu minier offrent au territoire un peu de relief. Vestiges de l’activité minière, ces « montagnes » continuent de rythmer la vie des habitants du bassin minier en se transformant en réserve naturelle, en terrain de sport ou encore en lieu d’expérimentation viticole. Depuis l’arrêt de l’activité des mines, la végétation envahit la surface sombre de ces monts de schistes qui prennent alors un nouveau visage. La Montagne Noire en version Soliflore est une allégorie de cette métamorphose d’une friche industrielle vers un paysage bucolique aujourd’hui inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
    La partie visible de l’objet, le terril, fait office de cache pot et maintient la tige qui plonge dans un petit contenant en verre caché à l’intérieur. Visuellement, la nature prend racine dans le schiste et trône sur le terril.

EN_   In the landscape of the flat country, strangely symmetrical black mounds stand out: the slag heaps. These artificial hills built by accumulation of mining residue offer the territory a little relief. Vestiges of mining activity, these “mountains” continue to punctuate the lives of the inhabitants of the mining basin by transforming themselves into a nature reserve, a sports field or even a place for wine-growing experimentation. Since the cessation of mining activity, vegetation has invaded the dark surface of these shale mountains which then take on a new face. The Black Mountain in Soliflore version is an allegory of this metamorphosis from an industrial wasteland to a bucolic landscape now listed as a UNESCO world heritage site.
    The visible part of the object, the heap, acts as a pot cover and holds the stem which plunges into a small glass container hidden inside. Visually, nature takes root in the shale and sits on the slag heap.

> retour à la boutique