ROUBAIX WORKER
ROUBAIX / 2022CASQUETTE EN BLEU DE TRAVAIL RECYCLÉ / UPCYCLED WORKWEAR CAP
#graphisme #graphic design #embroidery #broderie
Collaboration avec / with VERA CYCLING
photos : ©studio.b.helle
modèles : Lisa, Marius & Pierrick
shooting : Le Hein, Lille (briquehouse)
modèles : Lisa, Marius & Pierrick
shooting : Le Hein, Lille (briquehouse)
FR_ Quand l’univers d’Aequo rencontre la marque de gapettes Vera cycling, ça donne une casquette atypique qui fait forcément référence au patrimoine textile de Roubaix ! Ensemble, les deux marques ont recherché puis dessiné un modèle de casquette atypique en s’inspirant de modèles anciens. Le patronage très simple de la casquette permet une économie et une optimisation de la matière dans un souci de réduction de déchets engendrés.
Les casquettes sont découpées dans des manches ou des jambes de bleu de travail. Comme le produit dont elle est issue n’est jamais parfaitement identique, chaque casquette est unique. Une broderie rouge vient numéroter chaque modèle. La broderie est réalisée dans les ateliers d’Aequo à Roubaix tandis que la confection est réalisée à Arras par les équipes de Vera cycling.
La casquette ROUBAIX WORKER est un clin d'œil assumé au monde ouvrier. Ces milliers de travailleurs ont fait vivre la ville pendant des décennies avant d’être forcés à quitter leurs emplois et déserter les usines se transformant en d'innombrables friches à partir des années 80.
Aujourd’hui, la ville renaît grâce à la culture, Roubaix est devenu un nouveau terreau fertile pour les artistes et artisans du monde textile et de la tech. La casquette Roubaix Worker est destinée à ces nouveaux travailleurs qui repeuplent la ville. La broderie apposée sur la casquette fait référence aux matricules étiquetés sur les vêtements de travail des ouvriers d’usine.
EN_ When the world of Aequo meets the Vera cycling gapette brand, the result is an atypical cap that inevitably refers to the textile heritage of Roubaix! Together, the two brands researched and then designed an atypical cap model, drawing inspiration from old models. The very simple pattern of the cap allows for savings and optimization of the material in order to reduce the waste generated.
Caps are cut from sleeves or legs of overalls. As the product from which it comes is never perfectly identical, each cap is unique. Red embroidery numbers each model. The embroidery is carried out in the Aequo workshops in Roubaix while the manufacturing is carried out in Arras by the Vera cycling teams.
The ROUBAIX WORKER cap is a nod to the working world. These thousands of workers kept the city going for decades before being forced to leave their jobs and desert the factories that transformed into countless wastelands starting in the 1980s.
Today, the city is reborn thanks to culture, Roubaix has become a new fertile ground for artists and artisans from the textile and tech world. The Roubaix Worker cap is intended for these new workers who are repopulating the city. The embroidery affixed to the cap refers to the numbers labeled on the work clothes of factory workers.
